Sinalização IALA explicada: marcas cardeais & laterais

As boias são os sinais de trânsito do mar. Este guia fixa o sistema IALA — as marcas laterais que delimitam um canal, as quatro marcas cardeais e como reconhecê-las num relance, e as marcas especiais para perigos e águas seguras.

As duas regiões IALA

O Sistema de Sinalização Marítima IALA divide o mundo em duas regiões. A única diferença entre elas é a cor das marcas laterais:

• Região A — a maior parte do mundo: Europa, África, a maior parte da Ásia, Austrália e Nova Zelândia. Bombordo = vermelho, estibordo = verde.
• Região B — as Américas, o Japão, a Coreia do Sul e as Filipinas. Cores invertidas: estibordo = vermelho, daí "red right returning".

Todo o resto — marcas cardeais, de perigo isolado, de águas seguras e especiais — é idêntico em ambas as regiões.

Marcas laterais

As marcas laterais mostram as margens de um canal. Qual é cada lado é definido pela direção da sinalização — geralmente a direção em que se navega ao aproximar-se de um porto vindo do mar (e assinalada na carta com uma seta magenta onde não é óbvia).

Na Região A, mantenha as latas vermelhas a bombordo e os cones verdes a estibordo ao entrar vindo do mar; inverta isto à saída. As marcas de canal preferencial (de bifurcação) acrescentam uma faixa horizontal da outra cor para mostrar por onde segue o canal principal.

Marcas cardeais

Uma marca cardeal é colocada relativamente a um perigo e recebe o nome do quadrante da bússola onde estão as águas seguras. São amarelas e pretas, têm dois cones pretos como marca de topo e mostram luzes brancas de cintilação rápida ou muito rápida.

Como memorizar as cardeais

Dois truques transformam as cardeais de um exercício de memória em algo que se lê instantaneamente:

• Os cones da marca de topo indicam o caminho. Norte: ambos os cones apontam para cima (e o preto fica no topo). Sul: ambos apontam para baixo (preto na base). Este: os cones apontam em sentidos opostos, base com base — como um Egg (ovo). Oeste: os cones apontam um para o outro, vértice com vértice — como um Wineglass (copo de vinho).
• As luzes são um mostrador de relógio. Este cintila 3 vezes, Sul cintila 6 (mais uma cintilação longa para não a confundir com Oeste numa zona de corrente), Oeste cintila 9. Norte é contínua (12 horas).

Perigo isolado, águas seguras e marcas especiais

• Marca de perigo isolado — preta com faixa(s) horizontal(is) vermelha(s), marca de topo de duas esferas pretas, luz Fl(2) branca. Assinala um pequeno perigo com águas navegáveis em redor; mantenha-se afastado da marca.
• Marca de águas seguras — riscas verticais vermelhas e brancas, marca de topo de uma única esfera vermelha, luz branca (isofásica, ocultações, uma cintilação longa a cada 10s, ou Morse "A"). Meio-canal ou aproximação à costa; águas seguras em todo o redor.
• Marca especial — amarela, frequentemente com marca de topo em "X" (cruz de Santo André), luz amarela. Assinala uma área especial — cabos, zonas de despejo, zonas militares ou de recreio — não sendo primariamente um perigo à navegação.
• Boia de marcação de destroço de emergência — riscas verticais azuis e amarelas, marca de topo de cruz amarela, luz alternada azul/amarela. Uma marca temporária para um destroço recém-descoberto.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre a Região A e a Região B da IALA?

Apenas as cores das marcas laterais. Região A (Europa, África, a maior parte da Ásia, Austrália/NZ): bombordo vermelho, estibordo verde. Região B (Américas, Japão, Coreia do Sul, Filipinas): invertido — estibordo vermelho ("red right returning"). Todas as outras marcas são iguais em ambas.

Como funcionam as marcas cardeais?

Indicam de que lado estão as águas seguras e profundas, por quadrante da bússola. Uma cardeal Norte significa manter-se a norte; Este significa manter-se a este, e assim por diante. São amarelas e pretas, com duas marcas de topo em cone preto e luzes brancas cintilantes distintas.

Como memorizar as marcas cardeais?

Use os cones: Norte ambos para cima, Sul ambos para baixo, Este base com base (ovo), Oeste vértice com vértice (copo de vinho). Para as luzes, pense num relógio: Este 3 cintilações, Sul 6, Oeste 9, Norte contínua.

Como é uma marca de perigo isolado?

Preta com faixa(s) horizontal(is) vermelha(s) e uma marca de topo de duas esferas pretas; luz Fl(2) branca. Assinala um perigo isolado com águas navegáveis em redor, pelo que se deve manter afastado da própria marca.

Leitura relacionada

• Compreender as marés — profundidade, datum cartográfico e a Regra dos Doze Avos
• Aulas de vela em vídeo gratuitas — sinalização, trabalho de carta, COLREG e mais
• COLREG Regra 23 — luzes de embarcação — ler luzes à noite
• Glossário marítimo — termos de navegação e COLREG